街をつなぐ、心をむすぶ RAISE

今日は、ニコロデオン制作のドラマ「iCarly（アイ・カーリー）」の主題歌を和訳しました

歌っているのは、作中で主人公カーリーを演じているミランダ・コスグローヴさん

シーズン1放送時(2007年)なんと14歳Σ(ﾟ□ﾟ；)なんて大人っぽいんだ・・・

そしてゲストとして、Drake Bell(ドレイク・ベル)さんがエレキギターかな？それを演奏しています。

2人はドレイクさん主演の「ドレイク&ジョシュ」という番組で共演しているようです。

あらすじを読んだらすごく面白そうで、ぜひ見てみたいなと思いました！

そして「アイ・カーリー」ですが、昔、NHK教育テレビ（Eテレ）で放送してましたよね

当時の私はまだ海外ドラマに興味がなくて（ジョークが全く理解できなかったんですよｗ）

内容はほとんど見なかったのですが、この曲はいつまでも頭に残って忘れなかったです。

特に「wonderful」と「situation」の部分ｗ

聞き取れて歌えたのがそこだけだったからすごく印象に残っています。

久々に観たいなーと思っていたら、な・ん・と！

10月1日夜7時25分から放送します！！

Ｅテレで！！

月曜日ですよ！！←

すごく楽しみです

In five

5秒前

four

three

two

I know you see

君も気づいてると思うけど
Somehow the world will change for me
なんとなく世界は変わってる

And be so wonderful
もっと素敵な場所に

Live life, breathe air
普通の生活をして、息を吸う

I know somehow we’re gonna get there
なんとなくそこに着いたら

And feel so wonderful
とっても素敵な気分になる

I will make you change your mind
君の考えを変えてみせる

These things happen all the time
そういうのはいつだって突然起きる

And it’s all real
全部本当よ

I’m telling you just how I feel
私が感じてること教える

So wake up the members of my nation

だからみんな起きて

it’s your time to be
君の出番よ

There’s no chance unless you take one
君から掴まない限りチャンスはない

And the time to see the brighter side of every situation

どんなシチュエーションでも常に明るい方を見て

some things are meant to be
それには何か意味がある

So give me your best and leave the rest to me
だから君の全力をちょうだい、あとは私に任せて

I know it’s time
知ってるわ、今は

To raise the hand that draws the line
手を挙げてはっきりさせる時

And be so wonderful
とっても素敵になることに

Golden sunshine
金色に輝く日の光

I know somehow it’s gonna be mine
なんとなくそれが私のものになる

And feel so wonderful
とっても素敵な気分だわ

Show me what you can become
君は何になるのか見せて

There’s a dream in everyone
みんなの中に夢がある

And it’s all real

全部本当よ
I’m telling you just how I feel
私が感じてること教える

So wake up the members of my nation

だからみんな起きて

it’s your time to be
君の出番よ

There’s no chance unless you take one
君から掴まない限りチャンスはない

And the time to see the brighter side of every situation

どんなシチュエーションでも常に明るい方を見て

some things are meant to be
それには何か意味がある

So give me your best and leave the rest to me
だから君の全力をちょうだい、あとは私に任せて

Leave it all to me (leave it all to me)
あとは全部私に任せて

So make it right (make it alright)
だから頑張って

And see it through (you got to)
そしてやり通して

You know you won’t be free until you
あなたがそうするまで自由になれないでしょ

Wake up the members of my nation

みんな起きて

it’s your time to be
君の出番よ

There’s no chance unless you take one
君が掴まない限りチャンスはない

And the time to see the brighter side of every situation

どんなシチュエーションでも常に明るい方を見て

some things are meant to be
それには何か意味がある

So give me your best and leave the rest to me
だから君の全力をちょうだい、あとは私に任せて

Leave it all to me, (leave it all to me),

あとは全部私に任せて

Leave it all to me

Just leave it all to me

あとは全部私に任せて

前から木村昴さんのECHOにはまってたんだけど、どうしても千熊バージョンの歌詞が見当たらなかったので自分で耳コピしてみた！！

とは言ってもつくもは日本語があまり上手じゃないので間違ってるかもしれない…

許して…！

The clock stopped ticking forever ago

How long have I been up?

I don’t know

I can’t get a grip but I can’t let go

There wasn’t anything to hold onto though

Why (Can’t I see?)

Why (Can’t I see?)

All the colors that you see

Please (Can I be?)

Please (Can I be?)

Colorful and free…

What the hell’s going on?

Can someone tell me please

Why I’m switching faster than the channels on TV

I’m black then I’m white, no something isn’t right

My enemy’s invisible I don’t know how to fight

The trembling fear is more than I can take

When I’m up against the echo in the mirror

Echo..

Yeah… Let’s go!

静かな君と君と君と君の方

僕と僕と僕と僕の Flow

最高速で飛び込む Drone

Blow

何も聞こえないよもう

塞げない耳と目 again again

突き放したくなる悪夢に触れる

派手に叩き割る映像　

無礼講

啓蒙されて K.O.

これは myself

かつ abstract な scale に

諦め secret yeah

すべては burn up

闇を blow out

突きつけろ銃口

Bring it out!

Ring a bell

焼き尽くすまで

Kick your sense

巻き戻すだけ

In the game

Raise your hand

All your needs’ gonna break me down

くだらないさ全てを

壊すレベル music はもう

あの残響と共にもう

Never go back, never go back

忍び寄る断末魔を

燃やすすべも知らず hurt

あの色にはなれないよ

Never go back, never go back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down and never look back

and never look back

and never look back

What the hell’s going on?

Can someone tell me please

Why I’m switching faster than the channels on TV

I’m black then I’m white, no something isn’t right

My enemy’s invisible I don’t know how to fight

What the hell’s going on?

Can someone tell me please

Why I’m switching faster than the channels on TV

I’m black then I’m white, no something isn’t right

My enemy’s invisible I don’t know how to fight

The trembling fear is more than I can take

When I’m up against the echo in the mirror

The trembling fear is more than I can take

When I’m up against the echo in the mirror

※全て耳コピなので間違ってるかもしれないです。

コメントで間違ってるところを教えてくださりありがとうございます！！
とても助かります！！！

前から木村昴さんのECHOにはまってたんだけど、どうしても千熊バージョンの歌詞が見当たらなかったので自分で耳コピしてみた！！

とは言ってもつくもは日本語があまり上手じゃないので間違ってるかもしれない…

許して…！

The clock stopped ticking forever ago

How long have I been up?

I don’t know

I can’t get a grip but I can’t let go

There wasn’t anything to hold onto though

Why (Can’t I see?)

Why (Can’t I see?)

All the colors that you see

Please (Can I be?)

Please (Can I be?)

Colorful and free…

What the hell’s going on?

Can someone tell me please

Why I’m switching faster than the channels on TV

I’m black then I’m white, no something isn’t right

My enemy’s invisible I don’t know how to fight

The trembling fear is more than I can take

When I’m up against the echo in the mirror

Echo..

Yeah… Let’s go!

静かな君と君と君と君の方

僕と僕と僕と僕の Flow

最高速で飛び込む Drone

Blow

何も聞こえないよもう

塞げない耳と目 again again

突き放したくなる悪夢に触れる

派手に叩き割る映像　

無礼講

啓蒙されて K.O.

これは myself

かつ abstract な scale に

諦め secret yeah

すべては burn up

闇を blow out

突きつけろ銃口

Bring it out!

Ring a bell

焼き尽くすまで

Kick your sense

巻き戻すだけ

In the game

Raise your hand

All your needs’ gonna break me down

くだらないさ全てを

壊すレベル music はもう

あの残響と共にもう

Never go back, never go back

忍び寄る断末魔を

燃やすすべも知らず hurt

あの色にはなれないよ

Never go back, never go back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down into an ugly black

I’m gonna run away now and never look back

I’m gonna burn my house down and never look back

and never look back

and never look back

What the hell’s going on?

Can someone tell me please

Why I’m switching faster than the channels on TV

I’m black then I’m white, no something isn’t right

My enemy’s invisible I don’t know how to fight

What the hell’s going on?

Can someone tell me please

Why I’m switching faster than the channels on TV

I’m black then I’m white, no something isn’t right

My enemy’s invisible I don’t know how to fight

The trembling fear is more than I can take

When I’m up against the echo in the mirror

The trembling fear is more than I can take

When I’m up against the echo in the mirror

※全て耳コピなので間違ってるかもしれないです。

コメントで間違ってるところを教えてくださりありがとうございます！！
とても助かります！！！

12／5 

心待ちにしていた

2018 FNS歌謡祭 第一夜

キンキーブーツ カンパニー出演

JONTEさんから

喜びのお知らせが届いてからというもの

楽しみで楽しみで

お写真お借りしました♪

夕方からは

時計を見てはソワソワしておりました 

お写真お借りしました♪

Kinky familyの

この日19名がスペシャルパフォーマンス

久々に集結したCASTの方々は

キラキラ

躍動的

一体感があって

もーーっと観ていたかった

落ちてても Let me raise up

2016年に観た あのlastの…

よみがえる感動シーン

来春〜の再演が

すごく楽しみになってきました

⇨

初演パンフレット 見返しています

ついこの前

FC旅行へ連れ出してくれた

JONTEさんの姿に

今度はテレビ📺で逢えるという感激

いい表情で

喜び伝わってきて

すご〜くうれしかった

役者施 鐘泰さんが

より逞しく

いきいきと映りました

(ハリーの歌声がまた聴けるのですね)

大好きなKlnky familyのお写真と

晴れやかな心境が伺える

うれしい言葉が並んでいます

今日もありがとうございます