RAISEをメイン商品として品揃えしております、手頃な価格で買いやすい商品がいっぱいです

RAISEについてのハイセンスなあなたのサイト

今日は、ニコロデオン制作のドラマ「iCarly（アイ・カーリー）」の主題歌を和訳しました

歌っているのは、作中で主人公カーリーを演じているミランダ・コスグローヴさん

シーズン1放送時(2007年)なんと14歳Σ(ﾟ□ﾟ；)なんて大人っぽいんだ・・・

そしてゲストとして、Drake Bell(ドレイク・ベル)さんがエレキギターかな？それを演奏しています。

2人はドレイクさん主演の「ドレイク&ジョシュ」という番組で共演しているようです。

あらすじを読んだらすごく面白そうで、ぜひ見てみたいなと思いました！

そして「アイ・カーリー」ですが、昔、NHK教育テレビ（Eテレ）で放送してましたよね

当時の私はまだ海外ドラマに興味がなくて（ジョークが全く理解できなかったんですよｗ）

内容はほとんど見なかったのですが、この曲はいつまでも頭に残って忘れなかったです。

特に「wonderful」と「situation」の部分ｗ

聞き取れて歌えたのがそこだけだったからすごく印象に残っています。

久々に観たいなーと思っていたら、な・ん・と！

10月1日夜7時25分から放送します！！

Ｅテレで！！

月曜日ですよ！！←

すごく楽しみです

In five

5秒前

four

three

two

I know you see

君も気づいてると思うけど
Somehow the world will change for me
なんとなく世界は変わってる

And be so wonderful
もっと素敵な場所に

Live life, breathe air
普通の生活をして、息を吸う

I know somehow we’re gonna get there
なんとなくそこに着いたら

And feel so wonderful
とっても素敵な気分になる

I will make you change your mind
君の考えを変えてみせる

These things happen all the time
そういうのはいつだって突然起きる

And it’s all real
全部本当よ

I’m telling you just how I feel
私が感じてること教える

So wake up the members of my nation

だからみんな起きて

it’s your time to be
君の出番よ

There’s no chance unless you take one
君から掴まない限りチャンスはない

And the time to see the brighter side of every situation

どんなシチュエーションでも常に明るい方を見て

some things are meant to be
それには何か意味がある

So give me your best and leave the rest to me
だから君の全力をちょうだい、あとは私に任せて

I know it’s time
知ってるわ、今は

To raise the hand that draws the line
手を挙げてはっきりさせる時

And be so wonderful
とっても素敵になることに

Golden sunshine
金色に輝く日の光

I know somehow it’s gonna be mine
なんとなくそれが私のものになる

And feel so wonderful
とっても素敵な気分だわ

Show me what you can become
君は何になるのか見せて

There’s a dream in everyone
みんなの中に夢がある

And it’s all real

全部本当よ
I’m telling you just how I feel
私が感じてること教える

So wake up the members of my nation

だからみんな起きて

it’s your time to be
君の出番よ

There’s no chance unless you take one
君から掴まない限りチャンスはない

And the time to see the brighter side of every situation

どんなシチュエーションでも常に明るい方を見て

some things are meant to be
それには何か意味がある

So give me your best and leave the rest to me
だから君の全力をちょうだい、あとは私に任せて

Leave it all to me (leave it all to me)
あとは全部私に任せて

So make it right (make it alright)
だから頑張って

And see it through (you got to)
そしてやり通して

You know you won’t be free until you
あなたがそうするまで自由になれないでしょ

Wake up the members of my nation

みんな起きて

it’s your time to be
君の出番よ

There’s no chance unless you take one
君が掴まない限りチャンスはない

And the time to see the brighter side of every situation

どんなシチュエーションでも常に明るい方を見て

some things are meant to be
それには何か意味がある

So give me your best and leave the rest to me
だから君の全力をちょうだい、あとは私に任せて

Leave it all to me, (leave it all to me),

あとは全部私に任せて

Leave it all to me

Just leave it all to me

あとは全部私に任せて

21世紀のRAISE事情

Gravity / EXO album “DON’T MESS UP MY TEMPO”

歌詞和訳 (参考程度)

読み仮名なしは

Yeah woo uh woo uh

nananana dadadada

よんうぉんひなるさらんはんだ

영원히 날 사랑한다

永遠に僕を愛すると

くりまらどんのや

그리 말하던 너야

そう言ったのは君だよ

ねげまれっとんのや

내게 말했던 너야

僕に言ったのは君だよ

くまりなるめmどぬんで

그 말이 날 맴도는데

その言葉が僕の周りをぐるぐる回ってるのに

のるろっとっけのあのあのる baby

너를 어떻게 놓아 놓아 널 baby

君をどうやって手放すの baby

あにんごらるじまんくちんごらるじまん

아닌 걸 알지만 끝인 걸 알지만

違うことはわかってるけど終わりだってわかってるけど

ちゃっくまんなん (あじっとのるあじっ)

자꾸만 난 (아직도 널 아직)

しきりに僕は(今でも君をまだ)

っとなりょごへどっこっかとぅにむろ

떠나려고 해도 꼭 같은 힘으로

離れようとしても全く同じだけの力で

なんのるぷっちゃpっこいっそ

난 널 붙잡고 있어

僕は君を引き止めているんだ

にみれらねげくろどに

네 미래라 내게 그러더니

君の未来だと僕にそう言ったのに

くぁごがどぇおんに

과거가 되었니

過去になったの？

おじっなまんさらんはんだどに

오직 나만 사랑한다더니

ただ僕だけを愛してると言ったのに

にまうむんよんうぉに

네 마음은 영원히

君の心は永遠に

ねぎょてまんもむんだくろどに

내 곁에만 머문다 그러더니

僕のそばにだけ留まるとそう言ったのに

ねじょんぶるるころっそくれっとに

내 전부를 걸었어 그랬더니

僕の全てをかけたよそれなのに

なるっとなぼりょんに

날 떠나버렸니

僕から離れてしまったの？

あじっとなんのるきだりじゃに

아직도 난 널 기다리잖니

今も僕は君を待ってるじゃないか

ねまうむんよじょに

내 마음은 여전히

僕の心は相変わらず

のるっくろだんぎょ gravity

널 끌어당겨 gravity

君を引き寄せてるんだ gravity

にまるとぅむんじゃんたのどぅるはなはな

네 말투 문장 단어들 하나하나

君の話し方文章単語のひとつひとつ

きおったはぬんなや

기억 다 하는 나야

全部覚えてるんだよ

くなれにがなるめmどぬんで

그날의 네가 날 맴도는데

あの日の君が僕の周りをぐるぐる回ってるのに

のるろっとけのあのあのる baby

너를 어떻게 놓아 놓아 널 baby

君をどうやって手放すの baby

Believeらんたのそっすmぎょじょいっとん lie

Believe란 단어 속 숨겨져 있던 lie

Believeという単語の中に隠れている lie

くごるもっぷぁ(あじっとなんあじっ)

그걸 못 봐 (아직도 난 아직)

それを見ることができないんだ (今でも僕はまだ)

のえこじんまりっとこじしるこらご

너의 거짓말이 또 거짓일 거라고

君の嘘がまた嘘だろうって

なるそぎごいっそ

날 속이고 있어

僕を騙してるんだ

にみれらねげくろどに

네 미래라 내게 그러더니

君の未来だって僕にそう言ったのに

くぁごがどぇおんに

과거가 되었니

過去になったの？

おじっなまんさらんはんだどに

오직 나만 사랑한다더니

ただ僕だけを愛してると言ったのに

にまうむんよんうぉに

네 마음은 영원히

君の心は永遠に

ねぎょてまんもむんだくろどに

내 곁에만 머문다 그러더니

僕のそばにだけ留まるとそう言ったのに

ねじょんぶるるころっそくれっとに

내 전부를 걸었어 그랬더니

僕の全てをかけたよそれなのに

なるっとなぼりょんに

날 떠나버렸니

僕から離れていったの？

あじっとなんのるきだりじゃに

아직도 난 널 기다리잖니

今も僕は君を待っているじゃないか

ねまうむんよじょに

내 마음은 여전히

僕の心は相変わらず

のるっくろだんぎょ gravity

널 끌어당겨 gravity

君を引き寄せてるんだ gravity

ねがころっとんのらんぺてぃぐんきょるぐっ fail

내가 걸었던 너란 배팅은 결국 fail

僕がかけた君という賭けは結局 fail

ほんじゃそとっちゅはどん raise

혼자서 독주하던 raise

一人で走った raise

Honey look at me now

っとてだぼぬんめありまん

또 대답 없는 메아리만

また返事のないやまびこだけ

とらわけそっめmどるぎまね

돌아와 계속 맴돌기만 해

帰ってきてぐるぐる回り続けるだけなんだよ

まんがじょがぬんなるるっととぅぃろはんちぇ

망가져가는 나를 또 뒤로한 채

壊れていく僕をまた後に残したまま

にがおmぬんいうじゅるるっとどるっかどぅりょうぉ

네가 없는 이 우주를 떠돌까 두려워

君がいないこの宇宙を漂うのかと思うと怖いんだ

のるうぃはんだみょんむぉどぅんうmじぎるひみいっそ

널 위한다면 뭐든 움직일 힘이 있어

君のためならなんだって動かす力があるんだ

ちゃるあるじゃな

잘 알잖아

よく知ってるじゃないか

くんでにまうmまんくむんねまmでろあんどぇ

근데 네 마음만큼은 내 맘대로 안돼

だけど君の心だけは僕の思い通りにはいかないんだ

あじっなるるっくろだんぎぬん

아직 나를 끌어당기는

いまだに僕を引き�
��せる

のえむげぬんけそっなるじぼさmぎょ

너의 무게는 계속 날 집어삼켜

君の重さは僕を飲み込み続ける

かるすろっとぬろがぬんさんちょ

갈수록 더 늘어가는 상처

日に日にもっと増えていく傷

いじぇんちゅおっとちゃちゅぃるるかmちゅぉ

이젠 추억도 자취를 감춰

もう思い出も姿をくらませる

もりっそげぽんじん

머릿속에 번진

頭の中に広がった

のえもすpとぅるんこじっ

너의 모습들은 거짓

君の姿は偽り

でちぇむぉるみどやどぇぬんごんじ

대체 뭘 믿어야 되는 건지

一体何を信じればいいのか

ふぁkしにあんそたしっと

확신이 안 서 다시 또

確信が持てずまた

のえとぅぃっもすべそりちょ (めmどるごいっそ)

너의 뒷모습에 소리쳐 (맴돌고 있어)

君の後ろ姿に叫ぶ (ぐるぐる回ってるんだ)

にみれらねげくろどに

네 미래라 내게 그러더니

君の未来だと僕にそう言ったのに

くぁごがどぇおんに

과거가 되었니

過去になったの？

おじっなまんさらんはんだどに

오직 나만 사랑한다더니

ただ僕だけを愛してると言ったのに

にまうむんよんうぉに

네 마음은 영원히

君の心は永遠に

ねぎょてまんもむんだくろどに

내 곁에만 머문다 그러더니

僕のそばにだけ留まるとそう言ったのに

ねじょんぶるるころっそくれっとに

내 전부를 걸었어 그랬더니

僕の全てをかけたよそれなのに

なるっとなぼりょんに

날 떠나버렸니

僕から離れていったの？

あじっとなんのるきだりじゃに

아직도 난 널 기다리잖니

今も僕は君を待ってるじゃないか

ねまうむるらるじゃに

내 마음을 알잖니

僕の気持ちを知ってるじゃないか

なんのるみどっそくれっとに

난 널 믿었어 그랬더니

僕は君を信じてたそれなのに

“収録曲「Gravity」はレトロな雰囲気のサウンドとファンキーなリズムが印象的なエレクトロポップジャンルのナンバーで、「Monster」「Lotto」「Power」などを制作したイギリスのプロデュースチームLDN NoiseがEXOともう一度呼吸を合わせた。またチャンヨルが作詞作業に参加し、離れようとする彼女を掴みたい気持ちを重力に例えて表現した歌詞が魅力的だ。”

出典元:

ティーザーはギョンスでした！

韓国語初級〜中級なので所々訳が曖昧です、参考程度に見てください。